1 00:00:03,760 --> 00:00:06,889 Voi fi la Londra o săptămână, la aceasta adresa. 2 00:00:07,160 --> 00:00:09,447 Termină-ți afacerea aici și alătură-te mie. 3 00:00:12,600 --> 00:00:14,090 „Dragă Grace... 4 00:00:16,040 --> 00:00:19,726 „Înainte de război, când aveam o decizie importantă de luat, 5 00:00:20,400 --> 00:00:22,004 „Obișnuiam să arunc o monedă. 6 00:00:23,200 --> 00:00:28,487 „Poate că asta este Voi face din nou." Stricat de mstoll 7 00:02:48,720 --> 00:02:51,291 ... și dă-i pace. Amin. 8 00:02:52,120 --> 00:02:53,690 Amin. 9 00:03:03,800 --> 00:03:06,167 I-am promis prietenului meu Freddie Thorne 10 00:03:07,560 --> 00:03:09,642 că aș spune câteva cuvinte peste mormântul lui 11 00:03:09,720 --> 00:03:11,404 dacă ar trebui să treacă înaintea mea. 12 00:03:13,680 --> 00:03:17,605 Am făcut această promisiune înainte mi-a devenit cumnat. 13 00:03:18,360 --> 00:03:21,682 Când eram în Franța, lupta pentru Rege. 14 00:03:21,760 --> 00:03:22,886 Amin. 15 00:03:25,040 --> 00:03:28,249 Și până la urmă asta nu războiul l-a luat pe Freddie. 16 00:03:28,320 --> 00:03:31,005 --L-a luat Ciuma. 17 00:03:31,440 --> 00:03:33,442 Vino aici. 18 00:03:33,640 --> 00:03:38,282 Dar Freddie și-a transmis sufletul și spiritul lui către o nouă generație 19 00:03:38,480 --> 00:03:41,131 - înainte de a fi luat cu cruzime. 20 00:03:49,040 --> 00:03:51,008 Ne-am gândit, acum Freddie a plecat, 21 00:03:51,520 --> 00:03:54,126 - S-ar putea să te întorci la Birmingham. 22 00:03:56,560 --> 00:03:57,971 Doamne, știi cât de amuzant este 23 00:03:58,040 --> 00:04:00,566 pe care îl ai șoferi în uniformă acum? 24 00:04:00,880 --> 00:04:02,882 E doar pentru ocazie, Ada. 25 00:04:03,320 --> 00:04:05,004 Știi cât de nedrept este 26 00:04:05,080 --> 00:04:08,209 că ai patru Bugatti când jumătate din țară moare de foame? 27 00:04:09,360 --> 00:04:12,603 Deci acum te-au făcut de rușine dintre noi, nu? 28 00:04:13,640 --> 00:04:16,883 Uneori când mă gândesc cum am folosit a fi, mă jenează. 29 00:04:16,960 --> 00:04:18,450 Karl e cu verii lui. 30 00:04:18,720 --> 00:04:21,326 I-am prins încercând a ciupi flori de pe un mormânt. 31 00:04:23,600 --> 00:04:24,681 Ada. 32 00:04:25,440 --> 00:04:26,965 Vii acasă? 33 00:04:27,280 --> 00:04:28,645 Mă duc acasă. 34 00:04:29,760 --> 00:04:32,525 E în regulă, Poll. O facem pe Ada să fie jenată. 35 00:04:32,600 --> 00:04:34,284 Nu asta am spus. 36 00:04:36,720 --> 00:04:38,722 Mai este un motiv te vrem acasă. 37 00:04:39,360 --> 00:04:41,203 Planificăm o extindere. 38 00:04:41,280 --> 00:04:43,203 - Îmi iau o locație în Londra... 39 00:04:43,280 --> 00:04:45,282 Tommy, este o înmormântare, afacerile pot aștepta. 40 00:04:45,360 --> 00:04:48,728 Polly, dacă Ada era plângând apoi m-aș opri. 41 00:04:48,800 --> 00:04:50,165 Dar ea nu este. 42 00:04:50,320 --> 00:04:52,482 Expansiunea înseamnă va fi periculos 43 00:04:52,560 --> 00:04:54,324 să fii Shelby la Londra pentru o vreme. 44 00:04:54,880 --> 00:04:55,881 Da. 45 00:04:56,160 --> 00:04:58,322 Ei bine, nu mai sunt Shelby. 46 00:05:00,280 --> 00:05:02,362 Și nici eu nu sunt un Thorne acum. 47 00:05:04,240 --> 00:05:05,446 Sunt liber. 48 00:05:09,080 --> 00:05:10,809 Trebuie să-l aduc pe Karl acasă. 49 00:05:17,840 --> 00:05:19,808 --Ţi-am spus. 50 00:05:20,400 --> 00:05:21,731 Lasă-mă să o fac. 51 00:05:22,040 --> 00:05:23,371 E în regulă. 52 00:05:23,640 --> 00:05:26,610 O să pun niște bărbați să-i supravegheze casa până trece pericolul. 53 00:05:33,000 --> 00:05:34,968 „Până trece pericolul”? 54 00:05:37,640 --> 00:05:39,165 Asta va fi ziua nenorocită. 55 00:05:50,680 --> 00:05:52,091 Continuă, îndepărtează-te, continuă. 56 00:06:15,600 --> 00:06:18,331 S-a întâmplat exact la 7 a.m. 57 00:06:18,680 --> 00:06:22,366 Nimeni nu a văzut nimic. Patrulele noastre nu erau în zonă. 58 00:06:24,680 --> 00:06:27,968 Domnule Shelby, aveți ai idee cine ar fi făcut-o? 59 00:06:30,680 --> 00:06:33,809 Aș spune că e ceva de făcut cu gazul. 60 00:06:35,160 --> 00:06:36,844 Tocmai a fost montat. 61 00:06:39,840 --> 00:06:42,366 Doamnă, al structurii nedeclarat încă sigur. 62 00:06:42,640 --> 00:06:45,371 --Doamnă! 63 00:06:56,120 --> 00:06:57,963 Asta este peste tot. 64 00:07:02,800 --> 00:07:04,040 Confeti. 65 00:07:08,600 --> 00:07:09,840 Poți merge. 66 00:07:10,080 --> 00:07:11,127 Corect. 67 00:07:17,160 --> 00:07:18,321 OMS? 68 00:07:21,720 --> 00:07:23,290 Cine ne-a făcut asta? 69 00:07:42,000 --> 00:07:44,241 Whisky. Irlandez. 70 00:07:58,880 --> 00:08:01,167 Am auzit că a fost un pic de bubuitură în partea ta din oraș. 71 00:08:02,320 --> 00:08:04,243 Gazul și electricitatea nu se amestecă. 72 00:08:04,680 --> 00:08:06,364 Cine s-ar fi gândit ar face-o, nu? 73 00:08:06,680 --> 00:08:08,921 Cum stau afacerile altfel, Domnul Shelby? 74 00:08:11,160 --> 00:08:12,605 Stii ceva? 75 00:08:13,400 --> 00:08:15,402 În aceste vremuri de foame și greutăți, 76 00:08:15,480 --> 00:08:17,369 afacerile sunt surprinzător de bune. 77 00:08:21,000 --> 00:08:23,480 Care dintre voi este diavolul Peaky Blinder? 78 00:08:30,720 --> 00:08:32,085 domnilor. 79 00:09:41,080 --> 00:09:42,809 Finn! Intră aici. 80 00:09:42,880 --> 00:09:45,201 Finn! Ține telefonul. Vino aici. 81 00:09:46,160 --> 00:09:48,049 - Luați șansele. -Da, sigur. 82 00:09:59,560 --> 00:10:00,800 Polly. 83 00:10:01,680 --> 00:10:03,364 A spus cine a făcut-o? 84 00:10:03,440 --> 00:10:05,363 S-a dus la Leul Negru. 85 00:10:06,240 --> 00:10:07,526 Pe cont propriu? 86 00:10:08,000 --> 00:10:10,367 Tommy face totul pe cont propriu. 87 00:10:10,600 --> 00:10:13,080 - Ar trebui să merg la Leul Negru? -Ce? 88 00:10:13,160 --> 00:10:15,640 - Ar trebui să merg acolo să-l văd? -Nu. 89 00:10:16,480 --> 00:10:18,369 Unde dracu este Arthur? 90 00:10:18,440 --> 00:10:21,171 Protejarea Garnizoanei whisky de la poliție. 91 00:10:21,760 --> 00:10:23,489 Pentru numele naibii! 92 00:10:27,720 --> 00:10:32,851 Polly, mi se pare un pic parcă lucrurile scapă de sub control. 93 00:10:34,040 --> 00:10:35,405 Așa că pune-le în mână. 94 00:10:37,280 --> 00:10:39,362 Știi ce mi-a spus Ada azi dimineata? 95 00:10:42,280 --> 00:10:47,127 Ea a spus că toți arătăm de parcă muncim într-o fabrică sub pământ. 96 00:10:48,480 --> 00:10:50,448 Ea a spus că arătăm ca niște fantome. 97 00:10:51,560 --> 00:10:52,846 Se va întoarce. 98 00:10:53,600 --> 00:10:54,761 Când? 99 00:10:55,320 --> 00:10:56,731 Când are nevoie de noi. 100 00:10:58,360 --> 00:11:02,410 Și oricum, cine naiba ne-ar arunca în aer cârciuma? 101 00:11:02,600 --> 00:11:05,171 - Şase. -Șase ce? 102 00:11:05,360 --> 00:11:07,601 De atunci șase întrebări ai intrat pe usa. 103 00:11:11,080 --> 00:11:14,243 În curând va trebui să începi fiind omul cu răspunsurile. 104 00:11:16,320 --> 00:11:17,367 De ce? 105 00:11:19,160 --> 00:11:20,446 Șapte. 106 00:11:22,280 --> 00:11:25,523 Pentru că atunci când se întâmplă Londra, va trebui să-ți ții capăt 107 00:11:26,480 --> 00:11:28,403 sau vom găsi pe altcineva care poate. 108 00:11:44,240 --> 00:11:46,686 --Thomas Shelby. 109 00:11:48,800 --> 00:11:50,245 Mi-ai aruncat în aer cârciuma. 110 00:11:51,760 --> 00:11:54,081 Furia învinge frica, bine. 111 00:11:55,120 --> 00:11:56,770 Mi-ai aruncat în aer cârciuma. 112 00:11:58,760 --> 00:12:01,240 Tommy are de susținut o reputație. 113 00:12:01,600 --> 00:12:04,410 O reputație de a nu fi speriat de orice. 114 00:12:04,680 --> 00:12:08,969 În toată lumea, bărbați violenți sunt cele mai usor de tratat. 115 00:12:11,640 --> 00:12:14,564 Deci, spune-mi ce marcă de rebel ești, eh? 116 00:12:15,840 --> 00:12:17,569 Am citit pe undeva că sunteți Paddy 117 00:12:17,640 --> 00:12:19,642 a început să lupte între voi, acum. 118 00:12:21,240 --> 00:12:25,529 Regele vă oferă un tratat de pace și începi un război pentru asta. 119 00:12:26,080 --> 00:12:28,651 E amuzant, nu crezi? 120 00:12:29,240 --> 00:12:30,969 Un război pentru pace. 121 00:12:35,480 --> 00:12:37,926 La fel ești pentru tratat sau împotriva tratatului? 122 00:12:38,080 --> 00:12:40,162 Iartă-mă, sunt confuz. 123 00:12:47,440 --> 00:12:50,762 Ești la o decizie distanță de la moarte, domnule Shelby. 124 00:12:51,640 --> 00:12:53,688 Așa că nu mai zâmbești. 125 00:12:57,080 --> 00:12:59,128 Numele tău este Irene O'Donnell. 126 00:12:59,440 --> 00:13:02,728 Ai un fiu la Școala Cherrywood Road din Harborne. 127 00:13:02,800 --> 00:13:05,883 Are fier de călcat pe picioare, numele lui este Sean, 128 00:13:05,960 --> 00:13:09,760 el vine ultimul în fiecare cursă, bietul băiat. 129 00:13:11,160 --> 00:13:13,322 Sărmanul băiat dacă cursa era importantă. 130 00:13:14,080 --> 00:13:17,289 Știi ce vreau să spun, Irene O'Donnell? 131 00:13:17,360 --> 00:13:19,328 Există și alte moduri de îndeplinirea acestei misiuni. 132 00:13:19,400 --> 00:13:22,688 Vă rog, permiteți-mi să pun un glonț în capul ăsta de ticălos. 133 00:13:29,520 --> 00:13:30,681 Nu. 134 00:13:32,040 --> 00:13:34,327 Își cercetează dușmanii, 135 00:13:34,720 --> 00:13:36,529 de aceea a fost ales. 136 00:13:38,240 --> 00:13:39,651 sunt ales? 137 00:13:42,120 --> 00:13:43,281 eu sunt ales. 138 00:13:45,360 --> 00:13:47,203 Poate cel ales să fumeze? 139 00:14:01,920 --> 00:14:05,925 A apărut un post vacant iar tu o vei umple. 140 00:14:09,280 --> 00:14:10,691 Alese de cine? 141 00:14:12,280 --> 00:14:14,328 Printr-un consens informat. 142 00:14:16,160 --> 00:14:17,685 Am lucruri de făcut. 143 00:14:19,440 --> 00:14:21,647 Deci poate ai putea spune cel ales 144 00:14:22,000 --> 00:14:24,082 pentru ce a fost ales. 145 00:14:25,840 --> 00:14:27,683 De acum înainte, domnule Shelby, 146 00:14:28,000 --> 00:14:32,324 ți-ai închis gura de țigănică și ascultă-ți instrucțiunile. 147 00:15:01,120 --> 00:15:02,610 La dracu '! 148 00:16:15,240 --> 00:16:17,686 Am nevoie de zona rotundă grajdurile cooperatiste 149 00:16:17,760 --> 00:16:20,889 curat de aramii intre miezul nopții și 4:00 în seara asta. 150 00:16:21,360 --> 00:16:23,249 Corect. As putea intreba de ce? 151 00:16:26,400 --> 00:16:30,644 Ei bine, orice ai fi de făcut, nu porni niciun incendiu. 152 00:16:30,720 --> 00:16:33,087 Pompierii ies în grevă la miezul nopţii. 153 00:16:33,840 --> 00:16:35,808 Asta e tot. Poți merge. 154 00:16:41,240 --> 00:16:44,289 Am niște informații te-ar putea interesa. 155 00:16:45,000 --> 00:16:46,240 Fără taxă. 156 00:16:47,480 --> 00:16:50,051 Există un vechi prieten de-al nostru revenind in oras. 157 00:16:50,120 --> 00:16:53,442 El, uh, tocmai trece prin el, spune el. 158 00:16:54,320 --> 00:16:55,606 Foarte măreț zilele astea. 159 00:16:55,680 --> 00:16:58,251 El este șeful unora departament secret, 160 00:16:58,840 --> 00:17:00,251 biroul irlandez. 161 00:17:01,560 --> 00:17:05,770 Așa că mă îndoiesc că va deranja cu cei ca noi, nu? 162 00:17:07,720 --> 00:17:09,404 Îți spun noapte bună, Tom. 163 00:17:17,480 --> 00:17:20,165 cer să vorbesc unui reprezentant! 164 00:17:22,760 --> 00:17:25,650 Un reprezentant al Majestatea Sa Regele! 165 00:17:30,320 --> 00:17:32,322 tată! tată! 166 00:17:32,400 --> 00:17:35,449 Era Ulstermanul, omul cu cap de lup! 167 00:17:35,520 --> 00:17:37,045 Ia naiba de pe mine! 168 00:17:37,120 --> 00:17:39,964 Trebuie să te împaci cu soarta care ne așteaptă. 169 00:17:40,040 --> 00:17:43,362 Cer să vorbesc cu un reprezentant a Majestății Sale Regele! 170 00:17:43,440 --> 00:17:44,726 Fa pace cu Dumnezeu. 171 00:17:44,800 --> 00:17:47,849 Un reprezentant al Majestatea Sa Regele! 172 00:17:48,000 --> 00:17:49,490 - Părinte. -Haide. 173 00:17:49,560 --> 00:17:51,528 Acum, așteaptă! Unde te duci? 174 00:17:53,640 --> 00:17:56,405 Are cineva de aici afaceri cu regele? 175 00:17:57,080 --> 00:17:58,605 maiorul Campbell. 176 00:17:58,680 --> 00:18:00,967 -- Cam era timpul. 177 00:18:02,520 --> 00:18:05,569 Sunt un om foarte ocupat, domnule guvernator. 178 00:18:05,760 --> 00:18:07,125 În șapte minute și jumătate, 179 00:18:07,200 --> 00:18:09,885 omul din acea celulă urmează să fie spânzurat pentru crimă. 180 00:18:11,000 --> 00:18:13,810 Uciderea unui activist irlandez în Whitechapel. 181 00:18:13,880 --> 00:18:16,565 Cazul sună vreun clopote, Maiorul Campbell? 182 00:18:17,840 --> 00:18:19,126 Nu, guvernatorule, 183 00:18:19,640 --> 00:18:21,165 Nu aud clopote. 184 00:18:23,120 --> 00:18:24,485 De ieri dimineata, 185 00:18:24,560 --> 00:18:26,562 el a susținut că crima a fost comandat 186 00:18:26,640 --> 00:18:28,722 de către britanici Serviciul secret de informații. 187 00:18:28,800 --> 00:18:31,804 E cam târziu să vin cu prostii de genul ăsta, 188 00:18:31,880 --> 00:18:33,086 nu crezi? 189 00:18:33,160 --> 00:18:35,003 I s-a spus dacă a păstrat gura închisă 190 00:18:35,080 --> 00:18:37,003 ar fi o iertare de ultim moment, 191 00:18:37,360 --> 00:18:39,362 care nu s-a materializat. 192 00:18:40,720 --> 00:18:42,404 Iartă-mă, guvernatorule, 193 00:18:43,200 --> 00:18:45,726 dar ce treaba e asta a mea? 194 00:18:47,480 --> 00:18:49,005 Spune omul care l-a angajat 195 00:18:49,080 --> 00:18:51,526 a fost un serviciu de informații șef de cabinet, 196 00:18:52,480 --> 00:18:53,891 un Ulsterman. 197 00:18:54,480 --> 00:18:56,926 Poartă un baston cu mâner cu cap de lup, 198 00:18:57,000 --> 00:18:59,002 o rană de glonț în piciorul drept. 199 00:18:59,760 --> 00:19:00,921 Nu. 200 00:19:03,000 --> 00:19:05,162 Inca fara clopote. guvernator, 201 00:19:06,960 --> 00:19:10,089 ai misiunea foarte clara. 202 00:19:10,480 --> 00:19:14,246 O parte din această misiune este pentru a supraveghea finalizarea fără probleme 203 00:19:14,520 --> 00:19:17,649 a execuţiilor sancționat de Coroană. 204 00:19:18,000 --> 00:19:22,688 Și în următoarele patru minute este datoria ta de a escorta acel om 205 00:19:23,240 --> 00:19:24,969 până la porțile iadului. 206 00:19:25,720 --> 00:19:27,006 Este clar? 207 00:19:29,920 --> 00:19:33,402 Și dacă ar fi trebuit vreodată dorința 208 00:19:33,480 --> 00:19:36,006 pentru a discuta această chestiune cu oricine altcineva 209 00:19:37,440 --> 00:19:40,046 Știu unde locuiești. 210 00:19:54,240 --> 00:19:57,767 Arthur, al lui Tommy a convocat o întâlnire de familie. 211 00:19:59,400 --> 00:20:00,447 Arthur! 212 00:20:00,520 --> 00:20:02,841 Doar a scăpat de rahat un ucenic. 213 00:20:02,920 --> 00:20:05,400 A trebuit să iau jumătate din copil în găleți. 214 00:20:13,640 --> 00:20:14,846 Arthur. 215 00:20:19,720 --> 00:20:21,165 2.000. 216 00:20:41,160 --> 00:20:42,491 Haide. 217 00:20:51,080 --> 00:20:52,491 Stai jos, Finn. 218 00:21:05,280 --> 00:21:08,204 - Unde naiba e Tommy? - E pe drum. 219 00:21:09,800 --> 00:21:12,246 Bine atunci, in timp ce asteptam cu rabdare... 220 00:21:14,880 --> 00:21:16,882 Whisky. 221 00:21:17,440 --> 00:21:19,727 Au rămas de la explozie. 222 00:21:21,680 --> 00:21:23,170 Sunt lucruri bune, de asemenea. 223 00:21:37,680 --> 00:21:38,920 Corect. 224 00:21:39,640 --> 00:21:41,165 Înainte ca Tommy să vină aici, 225 00:21:42,200 --> 00:21:44,168 Cred că sunt câteva lucruri trebuie să ne îndreptăm 226 00:21:44,240 --> 00:21:45,651 intre noi ceilalti. 227 00:21:45,720 --> 00:21:46,846 crezi? 228 00:21:48,080 --> 00:21:49,206 Da. 229 00:21:50,400 --> 00:21:52,323 Da, da. vreau sa stiu... 230 00:21:54,040 --> 00:21:56,930 Când am votat cu toții pe această expansiune spre sud? 231 00:22:01,440 --> 00:22:03,408 Ai ceva de spus, 232 00:22:03,800 --> 00:22:05,290 îl aștepți pe Thomas. 233 00:22:05,360 --> 00:22:06,691 Polly are dreptate. 234 00:22:06,760 --> 00:22:08,330 Văd toate cărțile. 235 00:22:09,360 --> 00:22:12,250 Legal și în afara drumului. 236 00:22:13,680 --> 00:22:15,409 Un fel de lucruri pe care nu le vezi. 237 00:22:17,360 --> 00:22:18,885 Și în ultimul an 238 00:22:19,840 --> 00:22:21,490 Compania Shelby Limited 239 00:22:21,560 --> 00:22:25,849 a câștigat 150 de lire sterline 240 00:22:26,720 --> 00:22:28,006 o zi. 241 00:22:30,040 --> 00:22:31,883 Corect? O zi dracului! 242 00:22:31,960 --> 00:22:33,405 Uneori mai mult. 243 00:22:33,920 --> 00:22:35,729 Deci, ce vreau să știu 244 00:22:37,200 --> 00:22:40,249 de ce schimbam lucrurile? 245 00:22:40,520 --> 00:22:43,046 Polly, uite ce sa întâmplat deja. 246 00:22:44,200 --> 00:22:46,043 Nici nu am pus piciorul la Londra încă 247 00:22:46,200 --> 00:22:47,964 și deja au explodat pub-ul nostru. 248 00:22:48,040 --> 00:22:50,407 - Cine a spus ceva despre cockneys? - Cine altcineva? 249 00:22:50,480 --> 00:22:52,209 Știi cine a făcut-o, nu? 250 00:22:52,560 --> 00:22:54,927 - Nu, ea nu știe cine a făcut-o. 251 00:22:56,280 --> 00:22:58,647 Mi s-a spus doar familie au voie să vorbească. 252 00:22:59,240 --> 00:23:00,969 Toată lumea are voie să vorbească. 253 00:23:01,920 --> 00:23:05,049 Pe picioarele tale, Esme, hai sa auzim ce ai de spus. 254 00:23:08,280 --> 00:23:10,044 Vorbesc pentru gospodăria noastră. 255 00:23:11,440 --> 00:23:13,886 - Deci... -John, această companie este 256 00:23:13,960 --> 00:23:17,282 o întreprindere modernă și crede în drepturi egale pentru femei. 257 00:23:17,440 --> 00:23:18,805 Pe picioarele tale, Esme. 258 00:23:31,600 --> 00:23:34,171 Nu sunt membru al sângelui a acestei familii 259 00:23:34,840 --> 00:23:37,127 dar poate, într-adevăr, pentru ca nu sunt membru 260 00:23:37,200 --> 00:23:39,362 Pot să văd lucruri într-o lumină diferită. 261 00:23:40,640 --> 00:23:42,165 Așa că voi ajunge la punctul meu. 262 00:23:42,480 --> 00:23:43,970 Ar fi frumos. 263 00:23:44,200 --> 00:23:45,326 După cum a spus soțul meu, 264 00:23:45,400 --> 00:23:48,131 Compania Shelby Limited are acum foarte mult succes. 265 00:23:48,200 --> 00:23:50,089 --Dar Londra... 266 00:23:51,280 --> 00:23:54,011 Am rude în Shepherd's Bush și Portobello. 267 00:23:54,880 --> 00:23:57,326 Este mai mult ca războaie între armate acolo jos. 268 00:23:58,080 --> 00:24:00,765 Și cuprii se luptă cot la cot cu ei. 269 00:24:01,600 --> 00:24:04,922 Și sunt străini din fiecare descriere 270 00:24:06,040 --> 00:24:08,327 și utilizarea bombelor este cel mai mic dintre ele. 271 00:24:10,960 --> 00:24:12,450 am un copil, 272 00:24:13,920 --> 00:24:16,321 binecuvântat cu familia Shelby arata bine. 273 00:24:17,720 --> 00:24:19,802 Vreau ca John să-l vadă crescând. 274 00:24:21,240 --> 00:24:25,040 Vreau să trăim într-o zi undeva cu aer curat și copaci 275 00:24:25,320 --> 00:24:27,209 si tine pui sau ceva de genul. 276 00:24:28,600 --> 00:24:32,366 Dar Londra este doar fum și probleme, Thomas. 277 00:24:32,880 --> 00:24:34,041 Thomas? 278 00:24:37,680 --> 00:24:39,205 Asta e tot ce am de spus. 279 00:24:41,320 --> 00:24:45,530 Au fost multe cuvinte, multe cuvinte. 280 00:24:48,360 --> 00:24:50,488 Spălați-le cu o băutură bună. 281 00:24:51,160 --> 00:24:52,491 Mulțumesc, Esme. 282 00:24:55,320 --> 00:24:58,130 În primul rând, bang în pub nu avea nimic de-a face cu Londra. 283 00:24:58,200 --> 00:24:59,486 Înțeles? 284 00:24:59,720 --> 00:25:01,722 Bucul este ceva Mă descurc singur. 285 00:25:01,800 --> 00:25:05,691 În al doilea rând, nu avem de ce să ne temem din expansiunea propusă a afacerii 286 00:25:05,760 --> 00:25:07,569 atâta timp cât rămânem împreună. 287 00:25:08,880 --> 00:25:10,086 Și după primele săptămâni, 288 00:25:10,160 --> 00:25:12,401 nouă zecimi din ceea ce facem la Londra va fi legal. 289 00:25:13,120 --> 00:25:16,522 Cealaltă zecime este pe mâini bune. Nu-i așa, Arthur? 290 00:25:16,760 --> 00:25:17,966 Asta e corect. 291 00:25:19,800 --> 00:25:22,201 Acum, unii dintre voi în această cameră v-ați exprimat rezervele. 292 00:25:22,280 --> 00:25:23,486 Destul de corect. 293 00:25:23,800 --> 00:25:26,929 Oricare dintre voi care nu vrea nicio parte în viitorul acestei companii, 294 00:25:27,160 --> 00:25:28,571 iesi pe usa... 295 00:25:32,720 --> 00:25:34,051 Chiar acum. 296 00:25:35,640 --> 00:25:37,404 Du-te să-ți crești puii. 297 00:25:39,680 --> 00:25:41,682 Pentru cei dintre voi cu ambiție 298 00:25:42,560 --> 00:25:44,642 procesul de expansiune începe mâine. 299 00:25:58,480 --> 00:25:59,925 Mâine? 300 00:26:00,400 --> 00:26:03,085 Sunt trezorierul companiei, ar trebui să-mi vorbești mai întâi. 301 00:26:04,880 --> 00:26:08,123 Mâine e Newmarket, a treia cea mai aglomerată zi din an. 302 00:26:08,200 --> 00:26:09,770 Avem 18 angajați. 303 00:26:09,840 --> 00:26:12,161 În cine ai încredere cu 200 de lire? 304 00:26:12,240 --> 00:26:14,402 Oh, am schimbat combinația. 305 00:26:17,760 --> 00:26:21,685 --Deci, ce se întâmplă, Thomas? 306 00:26:22,520 --> 00:26:24,648 Pe cine ai întâlnit la Leul Negru? 307 00:26:26,520 --> 00:26:28,648 Dă-mi combinația, Polly. 308 00:26:35,080 --> 00:26:38,084 Polly, dă-mi combinația. 309 00:26:44,640 --> 00:26:47,041 Ce sa întâmplat cu cârciuma este o afacere irlandeză. 310 00:26:47,360 --> 00:26:49,488 Suntem într-o situație în care, pentru siguranța tuturor, 311 00:26:49,560 --> 00:26:52,450 este mai bine dacă unele lucruri rămâne nedezvăluită. 312 00:26:53,320 --> 00:26:54,651 Deci de ce mâine? 313 00:26:57,600 --> 00:26:59,682 Cum spui tu, mâine Newmarket. 314 00:26:59,760 --> 00:27:01,922 Toți șefii din Londra va fi la curse. 315 00:27:02,200 --> 00:27:04,282 Ce zici tu doar rostogoli și luați orașul? 316 00:27:04,680 --> 00:27:08,002 Nu, profităm de ocazie pentru a ne arăta mâna. 317 00:27:10,840 --> 00:27:12,808 Bandele italiene și bandele de evrei 318 00:27:12,880 --> 00:27:14,803 au fost în război la Londra timp de șase luni. 319 00:27:14,880 --> 00:27:16,006 Nu este războiul nostru. 320 00:27:16,080 --> 00:27:18,401 Evreii au avut cel mai rău dintre ei. Au nevoie de aliați. 321 00:27:18,480 --> 00:27:20,847 - Da, dar noi nu. - Avem nevoie de un punct de sprijin 322 00:27:20,920 --> 00:27:23,002 la capătul sudic a Marii Uniri. 323 00:27:23,080 --> 00:27:25,242 Evreii controlează Camden Town. 324 00:27:33,400 --> 00:27:34,890 Mama ta a spus, 325 00:27:35,440 --> 00:27:37,408 „Este inteligenta lui asta îl va ucide.” 326 00:27:39,320 --> 00:27:41,209 Nimeni nu este ucis, Polly. 327 00:27:41,680 --> 00:27:45,162 Coborâm mâine când e liniște și lăsăm mesajul nostru. 328 00:27:45,240 --> 00:27:48,449 Dacă Alfie Solomon iar băieții lui Camden vin la noi, 329 00:27:48,520 --> 00:27:50,921 vom negocia utilizarea a unui depozit securizat 330 00:27:51,000 --> 00:27:53,731 și apoi activitățile noastre juridice la Londra poate începe. 331 00:27:53,800 --> 00:27:57,885 Acum, te rog, deschide seiful. 332 00:28:04,200 --> 00:28:07,488 Știi, a fost un discurs bun ai intrat acolo, 333 00:28:08,280 --> 00:28:11,682 despre această companie care crede în drepturi egale pentru femei. 334 00:28:12,880 --> 00:28:14,609 Dar când vine vorba de asta, 335 00:28:14,800 --> 00:28:16,802 nu asculți niciun cuvânt din noi. 336 00:28:18,240 --> 00:28:20,004 Poate nu ai încredere în noi. 337 00:28:22,840 --> 00:28:24,604 Era o singură femeie, Thomas. 338 00:28:31,600 --> 00:28:33,841 Ei bine, poate e timpul ai uitat de ea. 339 00:28:33,920 --> 00:28:35,410 Ai uitat despre cine? 340 00:28:49,520 --> 00:28:51,966 Tu și băieții, mergeți și ucideți-vă. 341 00:29:43,600 --> 00:29:45,443 Mergi la Londra acum? 342 00:29:48,120 --> 00:29:51,408 Nu, e ceva Trebuie să fac mai întâi. 343 00:29:52,200 --> 00:29:54,931 Oh, am o mașină de scris ca asta. 344 00:29:55,640 --> 00:29:57,244 L-am scos dintr-un catalog. 345 00:29:57,840 --> 00:30:00,286 Fac un curs prin corespondență. 346 00:30:03,440 --> 00:30:05,249 Învăț să o fac cu ochii închiși. 347 00:30:05,320 --> 00:30:06,970 Este un test pe care trebuie să-l faci. 348 00:30:14,520 --> 00:30:16,602 Te vei întoarce înainte de a pleca? 349 00:30:21,200 --> 00:30:22,406 Nu. 350 00:30:39,320 --> 00:30:42,324 Îmi doresc, doar o dată, nu m-ai plati, 351 00:30:42,880 --> 00:30:44,689 de parcă am fi oameni obișnuiți. 352 00:30:45,080 --> 00:30:46,161 Da. 353 00:31:50,000 --> 00:31:51,525 Să începem. 354 00:31:52,160 --> 00:31:53,810 Mâinile pe masă. 355 00:32:01,320 --> 00:32:03,721 În seara asta avem doi noi pelerini ni se alătură. 356 00:32:03,800 --> 00:32:05,962 Deci, să le urăm bun venit. 357 00:32:11,440 --> 00:32:12,805 Începând cu tine. 358 00:32:13,520 --> 00:32:15,727 Cine este acela cauți să ajungi? 359 00:32:16,640 --> 00:32:18,005 Soțul meu. 360 00:32:18,800 --> 00:32:21,770 A fost luat acum șase luni de gripă. 361 00:32:22,800 --> 00:32:25,451 Am încercat să ajung la el Doamna Breach la Sparkhill 362 00:32:25,520 --> 00:32:28,364 dar ea a continuat să primească al doilea nume greșit. 363 00:32:28,640 --> 00:32:31,530 Nu vorbi despre doamna Breach în această casă. 364 00:32:32,920 --> 00:32:35,651 E o șarlatană nesfințită. 365 00:32:40,600 --> 00:32:41,840 Și tu? 366 00:32:44,240 --> 00:32:45,730 pe cine cauti? 367 00:32:47,600 --> 00:32:49,728 Ei bine, adevărul... 368 00:32:49,800 --> 00:32:52,770 Îmi pare rău, adevărul este, Nici măcar nu sunt sigur că e moartă. 369 00:32:52,840 --> 00:32:54,842 Așa că am venit aici să aflu. 370 00:32:59,560 --> 00:33:00,800 Ei... 371 00:33:02,920 --> 00:33:05,002 Vedeți, fiul meu și fiica mea 372 00:33:05,320 --> 00:33:08,005 mi-au fost luate când erau foarte mici. 373 00:33:08,360 --> 00:33:10,044 Preluat de autoritățile parohiale 374 00:33:10,120 --> 00:33:12,043 și nu am știut niciodată ce s-a întâmplat cu ei. 375 00:33:13,120 --> 00:33:16,124 Dar in ultima vreme... 376 00:33:18,000 --> 00:33:19,490 Am avut un sentiment. 377 00:33:21,640 --> 00:33:23,005 Ca, un sentiment... 378 00:33:27,200 --> 00:33:29,043 Nu pot să o pun în cuvinte. 379 00:33:30,680 --> 00:33:33,206 Și continui să am un vis. 380 00:33:36,600 --> 00:33:39,410 Văd o fată drăguță, 381 00:33:40,480 --> 00:33:42,130 aproximativ 18 ani. 382 00:33:43,840 --> 00:33:46,446 Ea stă în picioare peste drum 383 00:33:48,240 --> 00:33:52,165 iar ea îmi spune ea a trecut peste. 384 00:33:52,800 --> 00:33:56,805 Acum, fiica mea ar fi împlinit 18 ani anul acesta. 385 00:33:57,520 --> 00:33:59,841 Pe 15 mai. 386 00:34:05,280 --> 00:34:09,171 Și fata asta are ochi negri ca a mea. 387 00:34:13,640 --> 00:34:17,486 Și ea strigă și strigă. 388 00:34:19,080 --> 00:34:23,210 Și ea îmi spune ea vrea să vorbească cu mine 389 00:34:23,640 --> 00:34:25,210 pentru că sunt mama ei. 390 00:34:30,000 --> 00:34:33,925 Acum, nici măcar nu știu ce nume i-au dat 391 00:34:34,400 --> 00:34:36,368 după ce mi-au furat-o. 392 00:34:39,600 --> 00:34:41,967 Dar dacă ea vrea sa-mi iau la revedere, 393 00:34:43,000 --> 00:34:44,923 Am crezut că acesta ar fi locul. 394 00:34:48,960 --> 00:34:50,962 Porți Madona Neagră. 395 00:34:51,880 --> 00:34:53,120 Ești țigan? 396 00:34:54,320 --> 00:34:57,130 Partea din mine care visează este țigan. 397 00:35:12,000 --> 00:35:14,082 Numele meu de fată este Shelby. 398 00:35:23,760 --> 00:35:24,886 Deci, 399 00:35:26,760 --> 00:35:28,728 poate ai putea să mă faci mai întâi. 400 00:35:35,320 --> 00:35:36,685 Nu! 401 00:35:42,240 --> 00:35:43,685 Nu! 402 00:35:45,280 --> 00:35:46,930 Nu! 403 00:35:58,480 --> 00:36:00,244 Nu... 404 00:37:55,360 --> 00:37:56,885 Eamonn Duggan? 405 00:38:20,640 --> 00:38:22,449 Bine, Tommy e aici. 406 00:38:22,760 --> 00:38:24,330 Rezistă! 407 00:38:30,280 --> 00:38:31,520 Ioan! 408 00:38:31,600 --> 00:38:32,931 Vin! 409 00:38:41,320 --> 00:38:44,005 ora 7, ora 12, 410 00:38:44,080 --> 00:38:45,809 10 dacă sunt încă treaz. 411 00:38:46,400 --> 00:38:48,243 L-am luat de la doctor. 412 00:38:49,440 --> 00:38:51,522 Mă ține drăguț și calm. 413 00:38:53,800 --> 00:38:55,643 Același lucru pe care ni l-au dat în tranşee 414 00:38:55,720 --> 00:38:57,484 ca să ne oprească să ne maslim. 415 00:38:57,560 --> 00:38:59,164 Polly a spus că e bun pentru mine. 416 00:38:59,240 --> 00:39:01,208 - Mă încetinește, Tom. - Arthur, 417 00:39:01,560 --> 00:39:04,086 sunt unele lucruri Polly nu înțelege. 418 00:39:04,160 --> 00:39:08,006 - Am nevoie de tine repede. Nu încet, nu? 419 00:39:08,200 --> 00:39:09,804 Ea nu i-a dat drumul de piciorul meu. 420 00:39:09,880 --> 00:39:11,484 Pun pariu că asta nu e tot ea nu i-ar da drumul. 421 00:39:11,560 --> 00:39:15,770 Corect. Știi că e împotriva asta, Tom. Are pareri. 422 00:39:15,840 --> 00:39:17,524 Nimic în neregulă cu opiniile, John. Haide. 423 00:39:17,600 --> 00:39:19,284 - Urcă-te în mașină! -Taci. 424 00:39:24,280 --> 00:39:25,611 Corect! 425 00:39:25,680 --> 00:39:28,604 Peaky Blinders pleacă în vacanță! 426 00:39:28,680 --> 00:39:30,967 Stai jos, ticălos nebun. 427 00:39:55,640 --> 00:39:57,961 Ești împotriva asta la fel ca mine, nu? 428 00:40:00,520 --> 00:40:02,966 Ai grijă de cineva care pune bani mari pe Steaua Divină 429 00:40:03,040 --> 00:40:05,008 la 3:30 la Newmarket. 430 00:40:05,840 --> 00:40:07,205 Ea este una de-a noastră. 431 00:40:08,400 --> 00:40:11,244 Orice peste o liră, spune-mi. 432 00:40:17,880 --> 00:40:18,927 Polly, 433 00:40:20,240 --> 00:40:22,447 Nu vreau să intru în afacerea ta, 434 00:40:23,120 --> 00:40:24,770 dar ar trebui să știi ceva. 435 00:40:26,080 --> 00:40:28,048 Femeia aceea este o șmecheră. 436 00:40:28,360 --> 00:40:29,725 Ce femeie? 437 00:40:30,440 --> 00:40:32,886 Sora ei era înăuntru spălătoria devreme, 438 00:40:33,560 --> 00:40:36,006 lăudându-se că a fost o Shelby la masă. 439 00:40:40,040 --> 00:40:41,166 Ce femeie? 440 00:40:42,160 --> 00:40:43,969 Țiganii vorbesc între ei. 441 00:40:46,000 --> 00:40:47,729 Ce femeie? 442 00:40:50,120 --> 00:40:52,851 Te-ai dus să o vezi pe doamna Price în Patch aseară. 443 00:40:58,200 --> 00:40:59,565 imi pare rau... 444 00:41:00,440 --> 00:41:01,885 Deci ce știi? 445 00:41:02,120 --> 00:41:03,884 Știu că împing paharul. 446 00:41:04,280 --> 00:41:06,203 Bărbatul, este vărul ei. Împinge paharul. 447 00:41:06,280 --> 00:41:07,441 Este un truc. 448 00:41:07,920 --> 00:41:10,048 Ei îți spun ce deja crezi. 449 00:41:12,080 --> 00:41:14,924 S-a instalat după război din pricina tuturor văduvelor. 450 00:41:15,640 --> 00:41:19,122 Polly, doar m-am gândit ar trebui să știi. 451 00:41:19,200 --> 00:41:21,043 Și în această spălătorie, 452 00:41:21,120 --> 00:41:22,963 ți-au spus de ce am fost acolo? 453 00:41:29,520 --> 00:41:32,888 Spune-i unui suflet din această familie, 454 00:41:33,720 --> 00:41:37,202 și jur că te voi tăia. 455 00:41:39,160 --> 00:41:43,324 Nu am nevoie de un cuțit să mă oprească spunând secrete date cu încredere. 456 00:41:44,600 --> 00:41:46,489 Este o chestiune de onoare. 457 00:42:07,440 --> 00:42:09,124 Uită-te la asta! Uite. 458 00:42:09,480 --> 00:42:10,845 - Îmi place. 459 00:42:11,040 --> 00:42:13,441 Esme ta a avut dreptate despre un lucru, 460 00:42:13,520 --> 00:42:15,807 nu poți învinge peisajul rural. 461 00:42:16,960 --> 00:42:20,567 Știi, cred că vreau să trăiesc într-o zi la țară 462 00:42:21,120 --> 00:42:22,610 și păstrați puii. 463 00:42:23,160 --> 00:42:25,322 Da, ne vedem la Londra, Arthur. 464 00:42:30,000 --> 00:42:32,480 - Oh, pentru numele naibii! -Ia asta. 465 00:42:36,080 --> 00:42:37,491 Trebuie să-l îngropăm. 466 00:42:37,560 --> 00:42:39,164 Cine dracu este acela? 467 00:42:39,560 --> 00:42:40,891 Este o afacere irlandeză. 468 00:42:40,960 --> 00:42:43,201 Am crezut că e cel mai bine dacă mă descurc singur cu asta. 469 00:42:43,760 --> 00:42:46,286 Hai, am făcut o mie dintre acestea în Franţa. 470 00:42:46,360 --> 00:42:47,725 John, apucă-l de cap. 471 00:42:48,080 --> 00:42:50,048 Deci, nu suntem cu adevărat mergi la Londra? 472 00:42:50,800 --> 00:42:52,290 Odată ce îl îngropăm, 473 00:42:52,800 --> 00:42:54,484 apoi începe vacanța. 474 00:43:20,280 --> 00:43:21,725 Rămân îndatorat. 475 00:43:30,960 --> 00:43:33,327 E un spectacol de ciudat. 476 00:43:52,920 --> 00:43:55,446 Ce dracu este racheta aia? 477 00:43:55,520 --> 00:43:57,807 Asta numesc ei muzică zilele astea, frate. 478 00:43:57,880 --> 00:43:59,041 Muzică? 479 00:44:16,320 --> 00:44:17,401 oi! 480 00:44:17,480 --> 00:44:19,926 Oi! Pune-o deoparte. 481 00:44:20,000 --> 00:44:21,365 La naiba! 482 00:44:26,280 --> 00:44:28,487 Uită-te dracului la locul ăsta, nu? 483 00:44:28,920 --> 00:44:30,570 E în regulă, nu-i așa? 484 00:44:35,000 --> 00:44:37,480 Whisky irlandez, o sticlă. 485 00:44:38,160 --> 00:44:39,810 Și grăbește-te! 486 00:44:43,960 --> 00:44:45,530 La naiba, 487 00:44:45,600 --> 00:44:47,602 Recunosc câțiva dintre acești băieți. 488 00:44:49,880 --> 00:44:51,769 Acesta este vărul lui Sabini, acolo. 489 00:44:52,640 --> 00:44:55,211 Așa este, Arthur, este clubul lui Sabini. 490 00:44:55,400 --> 00:44:58,722 Isus Hristos, Toată lumea de aici are o față dracului. 491 00:44:58,800 --> 00:45:02,805 Doar locotenenții, John. Nici urmă de ofițeri. 492 00:45:04,360 --> 00:45:06,044 Bine, hai să-i aliniem. 493 00:45:07,880 --> 00:45:09,086 Vacanţă! 494 00:45:11,400 --> 00:45:13,528 Domnilor, a fost o greșeală. 495 00:45:13,600 --> 00:45:15,568 Mi-e teamă că vei merge trebuie să plece. 496 00:45:16,720 --> 00:45:18,643 Tocmai am cumpărat o sticlă. 497 00:45:18,720 --> 00:45:22,088 Unii dintre bărbații de aici te recunosc de la pistele de curse din nord. 498 00:45:22,200 --> 00:45:24,487 Da, înțelegem asta foarte mult. 499 00:45:24,560 --> 00:45:27,609 Se spune că nu ai treabă venind la sud de linie 500 00:45:27,680 --> 00:45:29,569 fără acord prealabil. 501 00:45:29,800 --> 00:45:32,007 Și ce linie ar fi, prietenul meu? 502 00:45:33,200 --> 00:45:35,646 Ei spun că aceasta este o provocare. 503 00:45:37,280 --> 00:45:40,443 Corect, ei bine, spune-le suntem in vacanta. 504 00:45:42,120 --> 00:45:43,849 Încalci regulile. 505 00:45:45,680 --> 00:45:48,809 Ei spun că ești Peaky Blinders... 506 00:45:49,120 --> 00:45:50,531 Mijloace de gunoi! 507 00:46:11,560 --> 00:46:15,690 Cine naiba urmează? 508 00:46:19,120 --> 00:46:20,451 Vino aici! 509 00:46:28,920 --> 00:46:30,809 Pune niște gheață pe ei! 510 00:46:34,880 --> 00:46:36,291 Ieși. 511 00:46:39,800 --> 00:46:41,086 Da? 512 00:46:43,520 --> 00:46:44,851 Da? 513 00:46:45,200 --> 00:46:46,440 Ai de gând să folosești asta? 514 00:46:51,240 --> 00:46:52,480 Nu am crezut. 515 00:47:10,080 --> 00:47:13,402 Am venit aici să nu-și facă dușmani. 516 00:47:15,440 --> 00:47:16,566 Nu. 517 00:47:17,920 --> 00:47:20,571 Am venit aici să ne facem noi prieteni! 518 00:47:24,960 --> 00:47:27,167 Aceia dintre voi care sunteți ultimii 519 00:47:27,720 --> 00:47:29,802 va fi în curând primul. 520 00:47:33,560 --> 00:47:37,645 Și cei dintre voi care sunteți apăsați se va ridica. 521 00:47:39,680 --> 00:47:40,806 Da. 522 00:47:42,320 --> 00:47:44,209 Știi unde să ne găsești. 523 00:47:52,920 --> 00:47:54,729 Cred că mi-am pierdut un dinte. 524 00:47:55,200 --> 00:47:57,646 Nu voi mai avea niciunul în ritmul ăsta! 525 00:47:57,800 --> 00:47:59,609 O vacanță nenorocită. 526 00:47:59,760 --> 00:48:02,923 Da? Ești bine fără medicamentul tău, Arthur? 527 00:48:03,000 --> 00:48:05,480 - Aici, asta te va repara. -Dă-mi asta! 528 00:48:05,560 --> 00:48:07,847 - Tu, John Boy, nu? Ce mai faci? 529 00:48:07,920 --> 00:48:10,491 - Sau ar trebui să o întreb pe nevasta ta? -O, da peste! 530 00:48:10,560 --> 00:48:12,085 Nu mai vorbim despre pui, ma auzi? 531 00:48:12,160 --> 00:48:13,844 --La ​​dracu' cu puii. 532 00:48:13,920 --> 00:48:15,649 Am 50 de lire în buzunar. 533 00:48:15,720 --> 00:48:17,085 Hai să pictăm orașul, nu? 534 00:48:19,360 --> 00:48:21,522 - Vino. 535 00:48:25,160 --> 00:48:27,686 - O, dragă Doamne! -Doamne, am presupus eu 536 00:48:27,760 --> 00:48:29,524 era Betty cu ceai. 537 00:48:30,320 --> 00:48:33,642 Iertați-mă, domnule, dar secretara dumneavoastră nu era la birou. 538 00:48:33,720 --> 00:48:36,963 Nu, pentru că ea ia prânzul, ca oamenii normali. 539 00:48:37,440 --> 00:48:38,487 Și te poți întoarce, 540 00:48:38,560 --> 00:48:41,211 această doamnă este un model de viață profesională. 541 00:48:41,280 --> 00:48:42,884 Ea face asta pentru a trăi. 542 00:48:44,400 --> 00:48:47,051 Eu... sunt mai mult decât fericit să revin mai târziu, domnule. 543 00:48:47,120 --> 00:48:50,124 Nu, nu, nu. Mai târziu Sunt în casă. doar, eh, 544 00:48:51,960 --> 00:48:54,486 ține spatele întors, dacă trebuie. 545 00:48:54,560 --> 00:48:55,925 Da, domnule. 546 00:48:59,200 --> 00:49:03,888 Bănuiesc că nu ai fost expus societății boeme, domnule maior? 547 00:49:05,000 --> 00:49:08,288 Ei bine, eu... eu... Eu joc cărți din când în când. 548 00:49:08,360 --> 00:49:12,809 Ești un străin de cocaină și mi-aș imagina și dansul exotic. 549 00:49:13,160 --> 00:49:17,324 Găsesc vicii mai evidente cel mai ușor de rezistat. 550 00:49:17,400 --> 00:49:22,247 Sunt cei mici obscuri care te aduce în genunchi, da? 551 00:49:22,920 --> 00:49:26,766 Deci ce afacere este atât de urgentă întrece prânzul? 552 00:49:27,000 --> 00:49:29,048 Ei bine, domnule, omul nostru din Birmingham 553 00:49:29,120 --> 00:49:31,566 a trecut primul său test cu brio. 554 00:49:31,640 --> 00:49:33,449 Oh, sunt oribil la chipuri. 555 00:49:33,520 --> 00:49:36,524 Deci cred că putem începe pregateste-l pentru... 556 00:49:37,520 --> 00:49:38,851 Sarcina mai mare. 557 00:49:39,000 --> 00:49:41,321 Expresiile mă scapă, cred prea mult. 558 00:49:41,400 --> 00:49:42,561 domnule? 559 00:49:42,880 --> 00:49:45,804 Am nevoie de autoritatea ta 560 00:49:45,880 --> 00:49:48,690 să procedeze cu toată urgenţa 561 00:49:49,200 --> 00:49:52,522 în pregătirea omului nou pentru sarcina mai mare. 562 00:49:52,640 --> 00:49:55,211 Tu vorbesti despre casa ta de pariuri. 563 00:49:55,640 --> 00:49:56,687 Da, domnule. 564 00:49:56,760 --> 00:50:00,048 Ai o istorie cu acest om. De ce l-ai ales pe el? 565 00:50:01,480 --> 00:50:05,371 Ei bine, pentru a aplica presiune asupra unui bărbat pentru acest tip de muncă 566 00:50:05,440 --> 00:50:07,044 trebuie să-i cunoști slăbiciunile 567 00:50:07,120 --> 00:50:10,727 și îl cunosc pe al acestui bărbat slăbiciunile în mod intim. 568 00:50:10,800 --> 00:50:13,007 Și după „misiune îndeplinită”, 569 00:50:13,080 --> 00:50:15,560 avem încredere în el să-și țină gura? 570 00:50:16,280 --> 00:50:18,009 Absolut nu, domnule. 571 00:50:19,360 --> 00:50:21,761 Deci, când și-a îndeplinit scopul, 572 00:50:21,920 --> 00:50:23,684 el va fi condamnat la istorie 573 00:50:23,760 --> 00:50:25,967 exact în același mod ca predecesorul său. 574 00:50:26,040 --> 00:50:28,361 Adică la capătul unei frânghii? 575 00:50:29,640 --> 00:50:32,689 Ei bine, capătul frânghiei are a fost destinul acestui om 576 00:50:33,720 --> 00:50:35,688 din noaptea în care s-a născut. 577 00:51:04,520 --> 00:51:05,931 Ești devreme. 578 00:51:07,280 --> 00:51:08,884 Închide ochii, Lizzie. 579 00:51:09,800 --> 00:51:10,801 Ce? 580 00:51:10,880 --> 00:51:13,884 Închide ochii. Haide, închide ochii. 581 00:51:15,600 --> 00:51:18,080 Bun. Acum, vino cu mine. 582 00:51:18,160 --> 00:51:19,685 Nu, închide ochii! 583 00:51:20,080 --> 00:51:21,525 --Pe aici. 584 00:51:21,600 --> 00:51:23,284 Ce faci, Tom? 585 00:51:23,360 --> 00:51:25,408 Trebuie să stai jos aici. Corect. 586 00:51:26,480 --> 00:51:30,530 --Aşezaţi-vă. Acum, bine... 587 00:51:31,040 --> 00:51:32,804 - Tastați asta. -De ce? 588 00:51:32,880 --> 00:51:34,325 Lizzie, scrie asta. 589 00:51:34,840 --> 00:51:37,002 "Dacă..." Stingeți țigara. 590 00:51:37,960 --> 00:51:40,088 Corect. „Dacă vine iarna... 591 00:51:40,400 --> 00:51:44,564 --"...atunci poate fi primavara mult in urma?" 592 00:51:44,640 --> 00:51:48,008 De ce? Ai spus primavara? 593 00:51:48,080 --> 00:51:49,923 Lizzie, ce vine după iarnă? 594 00:51:53,680 --> 00:51:54,966 Să vedem. 595 00:51:55,720 --> 00:51:57,563 Asta e o întrebare. Unde este semnul întrebării? 596 00:51:57,640 --> 00:51:58,971 Pune semnul întrebării. 597 00:52:00,000 --> 00:52:01,764 Acum tastați asta. 598 00:52:01,840 --> 00:52:05,287 „Se caută, secretară pentru extinderea afacerilor”. 599 00:52:05,360 --> 00:52:06,646 Încetini! 600 00:52:06,720 --> 00:52:09,644 „Trebuie să poată lua dictat și tipul de atingere. 601 00:52:10,640 --> 00:52:12,210 „Cinci zile pe săptămână. 602 00:52:12,280 --> 00:52:16,126 „Uh, opt kilograme și patru șilingi pe lună. 603 00:52:16,200 --> 00:52:18,441 — Trebuie să poată începe imediat. 604 00:52:19,800 --> 00:52:21,086 vorbesti serios? 605 00:52:24,720 --> 00:52:26,722 Lucrurile încep să se întâmple, Lizzie. 606 00:52:29,120 --> 00:52:31,930 Am nevoie de cineva care poate uită-te în altă parte uneori. 607 00:52:39,200 --> 00:52:41,441 Și te poți opri și cealaltă lucrare, Lizzie. 608 00:52:42,840 --> 00:52:45,241 Toate acestea de data asta. 609 00:52:47,200 --> 00:52:48,531 Fără excepții. 610 00:52:54,800 --> 00:52:57,724 Ora opt, luni dimineața, biroul de la etaj. 611 00:52:57,800 --> 00:52:58,881 Nu întârzia. 612 00:53:11,840 --> 00:53:13,524 Newmarket era profitabil. 613 00:53:14,320 --> 00:53:16,687 Arthur mi-a spus cum ai lăsat mesajul. 614 00:53:17,840 --> 00:53:20,320 Și când l-am întrebat unde era medicamentul lui, 615 00:53:20,400 --> 00:53:21,606 a spus că ai turnat-o. 616 00:53:21,680 --> 00:53:24,160 Tot ce am turnat a fost opiu și bromură. 617 00:53:25,080 --> 00:53:27,162 Oh, așa funcționează la Londra, nu-i așa? 618 00:53:27,240 --> 00:53:29,891 Fiecare șef trebuie să aibă un câine nebun lângă el. 619 00:53:29,960 --> 00:53:33,248 Da, cineva care nu poate fi prezis, cineva nebun în cap. 620 00:53:33,320 --> 00:53:35,368 Dar Thomas Shelby folosește propriul său frate. 621 00:53:35,440 --> 00:53:38,489 - Nu te mai lupta cu mine! - Cineva trebuie. 622 00:53:39,760 --> 00:53:41,330 A sosit acum o oră. 623 00:53:41,400 --> 00:53:44,006 Nu e niciun nume pe ea dar vine din Camden Town. 624 00:53:44,920 --> 00:53:46,251 aveam de gând să-l ard. 625 00:53:46,320 --> 00:53:47,685 ar fi trebuit. 626 00:53:47,800 --> 00:53:50,963 Bravo, Tommy, ai ales o parte. 627 00:53:51,280 --> 00:53:53,362 Acum ești în război cu Sabini. 628 00:54:33,000 --> 00:54:35,446 Ada, vii să bei ceva? 629 00:54:35,520 --> 00:54:38,171 Nu, femeia de la etaj are grijă de Karl. 630 00:54:38,240 --> 00:54:39,969 Ea înnebunește dacă întârzii! 631 00:55:11,440 --> 00:55:13,568 - Ada Shelby? -Nu. 632 00:55:22,160 --> 00:55:23,685 Fratele tău a încălcat regulile. 633 00:55:23,760 --> 00:55:25,046 Nu am un nenorocit de frate. 634 00:55:25,120 --> 00:55:27,600 Eu și prietenii mei de aici avem nevoie un pic de companie feminină. 635 00:55:27,680 --> 00:55:29,284 - Hai să mergem cu mașina. -Nu! 636 00:55:29,480 --> 00:55:31,323 - Țineți-o neclintită, băieți. -Nu! Coborî! 637 00:55:43,520 --> 00:55:45,807 - Ține-l dracului! 638 00:56:14,400 --> 00:56:18,564 Tommy Shelby, Mi-ai fost dor de tine la clubul meu. 639 00:56:18,960 --> 00:56:20,962 Am fost la curse. 640 00:56:21,440 --> 00:56:22,771 Sabini. 641 00:56:25,160 --> 00:56:26,685 Nu-mi spune numele. 642 00:56:27,680 --> 00:56:29,170 Isus! 643 00:56:29,560 --> 00:56:30,766 Franco, 644 00:56:31,400 --> 00:56:33,448 scoate-mi numele din gura lui. 645 00:56:43,480 --> 00:56:45,244 În timp ce ești acolo, săpa puțin după aur. 646 00:56:45,320 --> 00:56:46,526 Plătește benzina. 647 00:57:02,280 --> 00:57:04,169 Vezi cât de mult știu despre tine? 648 00:57:04,680 --> 00:57:07,843 Știu chiar și ce e înăuntru gura ta dracului. 649 00:57:08,680 --> 00:57:10,523 Uită-te la mine. Uită-te la mine! 650 00:57:11,480 --> 00:57:12,720 Uită-te la mine. 651 00:57:14,280 --> 00:57:16,203 Te descurci cu evreii. 652 00:57:16,280 --> 00:57:18,760 Da, crezi că asta e despre ce este Londra. 653 00:57:18,840 --> 00:57:21,241 Poți doar să cobori, alege o parte. 654 00:57:21,320 --> 00:57:23,448 clovn al naibii! 655 00:57:24,000 --> 00:57:25,968 Acum viața ta s-a terminat. 656 00:57:26,640 --> 00:57:30,531 Fața mea este ultimul lucru veți vedea vreodată pe pământ. 657 00:57:30,920 --> 00:57:32,285 Greșeala ta. 658 00:57:32,360 --> 00:57:34,647 Îți amintești asta când ajungi în iad. 659 00:57:40,200 --> 00:57:41,645 Termină-l. 660 00:57:46,480 --> 00:57:48,926 --Tu! Întoarce-te aici! 661 00:58:09,120 --> 00:58:16,762 Presupun că ar trebui vezi dacă ticălosul mai trăiește. Stricat de mstoll